Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лунный язык (список заголовков)
21:15 

Декартова лисичка
На уроке японского слушаем аудирование, потом нужно пересказать по-русски. В аудировании радостный мужик рассказывает, что его пригласили на свидание, в кино, ура-ура, они так любят друг друга.

Понятия рода в японском языке нет.

Я перевожу (от лица мужика): "Сузуки-сан пригласил меня на свидание, Мы ходили в кино..."
Учительница (в шоке): "ПригласилА, наверное"
Я: "Старого слэшера не перевоспитаешь" :facepalm3::facepalm3::facepalm3:

@темы: лунный язык, fun, ...., куда вы меня тащите?!

01:04 

Декартова лисичка
Я еще что-то помню по-японски - на перевод додзинси хватило.

Название: Без названия
Переводчик: Кицуне
Оригинал: комикс автора ふぁる@通販受付中
Форма: комикс
Пейринг/Персонажи: Гарри, Мерлин, Эггзи
Категория: джен
Жанр: драма, ангст,
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Гарри уполз. Куда же он поползет дальше?
Примечание: Читать справа налево.
Для голосования: #. WTF Kingsman 2017 - Без названия

изображение

клик на картинку

@темы: Hail Satan, ВТФ, лунный язык, шпионы-геи

21:28 

Допоможiть, люди добрi

Декартова лисичка
Кто японский знает, помогите, пожалуйста:
しばらく とんずらこいてた くせに えらそうな 口 ききやがる
Не переводится こいてた. Это форма глагола? сложный глагол - こいて いた? Я не нашла подходящего глагола в словарях..... (Знаю, что дурак:))

З.Ы. Это я "Прогулку" перевожу

@темы: АНК, лунный язык

Лисодневник

главная